וואטסאפ מפתחת פיצ’ר תרגום הודעות אוטומטי – ללא תמיכה בעברית (בטא)

וואטסאפ (WhatsApp) מפתחת אפשרות חדשה לתרגום אוטומטי של הודעות בזמן אמת, כך עולה מדיווח חדש של אתר WABetaInfo, שאיתר את הפיצ’ר בגרסת הבטא האחרונה של האפליקציה ל-iOS (גרסה 26.11.10.70 ב-TestFlight).

אפשרות התרגום האוטומטי אותרה למעשה כבר בגרסה בטא מוקדמת יותר בשנה הקודמת בטרם החברה השיקה את פיצ’ר תרגום ההודעות הידני.

הפיצ’ר החדש יאפשר למשתמשים לקרוא הודעות בשפה שלהם מבלי שיצטרכו לבקש תרגום עבור כל הודעה בנפרד.

עם השקתו, הוא צפוי לתמוך ב-21 שפות שונות, אך בשלב זה הוא לא כולל תמיכה בשפה העברית.

קריאה נוספת: וואטסאפ מוסיפה פיצ’ר תרגום הודעות מובנה… אבל לא בעברית

איך יעבוד התרגום האוטומטי

על פי המידע שמגיע מגרסת הבטא, וואטסאפ תוסיף הגדרה חדשה במסך המידע של הצ’אט, דרכה יוכלו המשתמשים להפעיל את התרגום האוטומטי.

לאחר בחירת שפת המקור והשפה אליה יתורגמו ההודעות, האפליקציה תציג את התרגום באופן אוטומטי מיד עם קבלת הודעה חדשה, ותייתר את הצורך בבחירה ידנית של טקסט לצורך התרגום.

המשתמשים יוכלו עדיין לצפות בהודעה המקורית ולהסיר את התרגום המקומי באמצעות תפריט ההקשר (Context Menu) של ההודעה.

הפיצ’ר מיועד לפעול בצ’אטים פרטיים וכן בקבוצות, אם כי בקבוצות התרגום יופעל רק במקרה שבו כלל המשתתפים שולחים הודעות באותה שפת מקור מוגדרת.

בשלב זה, אין תכנון להוסיף תמיכה בתרגום אוטומטי בערוצים.

פרטיות ועיבוד מקומי

אחד הדגשים המרכזיים בפיצ’ר החדש הוא השמירה על ההצפנה מקצה לקצה (End-to-End Encryption).

התרגום לא יתבצע בענן, אלא באופן מקומי על גבי המכשיר עצמו באמצעות ממשק פיתוח היישומים (API) של חברת אפל, ללא שליחת תוכן ההודעות לשרתים של צד שלישי.

כדי לאפשר את התרגום המקומי באופן מאובטח ומיידי, יידרשו המשתמשים להוריד מראש חבילות שפה רלוונטיות למכשיר.

הורדת חבילות השפה תאפשר לתרגום לעבוד גם כאשר המכשיר אינו מחובר לאינטרנט.

זמינות

האפשרות לתרגום הודעות אוטומטי נמצאת כעת בשלבי פיתוח מוקדמים עבור משתמשי הבטא ב-iOS.

החברה טרם הכריזה על מועד הפצה רשמי לכלל המשתמשים, או על תאריך יעד לשילוב הפיצ’ר בגרסת האנדרואיד של האפליקציה.