לא רק Windows: אחרי זמן רב של תכנון ועבודה מאומצת, מרכז המחקר והפיתוח של מיקרוסופט ברדמונד חשף השבוע טכנולוגיית תרגום חדשה שנראה כאילו נלקחה מסרטי המדע הבדיוני הקלאסיים. מלבד התרגומים היבשים שניתן לבצע היום במגוון דרכים וצורות, הציגה מיקרוסופט יכולת מרשימה של הטכנולוגיה באמצעותה ניתן להשמיע טקסט מתורגם משפה אחת לאחרת בקולו המקורי של המשתמש.
באירוע שערכה החברה בסין לפני כמה ימים, הסביר מנהל המחקר ריק ראשיד על אופן הפעולה של הטכנולוגיה, שלא ייראה זר מידי למי שנתקל בעבר באלגוריתמים של תרגום מחרוזות משפה אחת לאחרת. ראשית, המכונה קולטת את מילותיו של הדובר בשפת המקור, לאחר מכן היא כותבת את כולן האחת אחרי השניה ומאתרת את התרגום הישיר שלהן בשפת היעד והשלב השלישי הוא חיבור כל המילים של שפת היעד למשפט אחד בעל משמעות. לטענתה של מיקרוסופט, סטטיסטיקת הטעויות עומדת על מילה אחת מכל שמונה מילים במשפט.
עד עתה הוסבר כיצד עובד התרגום היבש שאנו מכירים ממגוון השירותים כגון Google Translate, Babylon, Bing ועוד. בשלב הבא, אם יידרש, המכונה תדע להשתמש בקולו של הדובר בכדי להקריא את המשפט אליו הגיעה קודם לכן. לשם כך, יהיה צורך בלמידת הקול, טון הדיבור ודרכי ההגייה של הדובר – מה שעשוי לקחת כמה שעות במהלכן יקריא הדובר מספר משפטים ידועים וקבועים מראש שיסייעו למכונה “ללכוד” את קולו.
“לפני קצת יותר משנתיים, חוקרים ממרכז המו”פ של מיקרוסופט ומאוניברסיטת טורונטו הגיעו לפריצת דרך משמעותית, באמצעות טכניקת מעקב אחר התנהגותו של המוח האנושי הם הצליחו להבין כיצד אנו מבינים קולות ומזהים דיבור – זאת בצורה יעילה הרבה יותר ממה שהיה ידוע עד לאותה תקופה. משמעות הדבר היא שבמקום מילה אחת שגויה מכל ארבע או חמש, שיעור הטעויות הנוכחי עומד על מילה אחת מכל שבע או שמונה”, הסביר ראשיד.
דמיינו לעצמכם את מגוון השימושים בטכנולוגיה, כשתתפתח אף יותר: תרגומים לסרטים, סדרות ושידורים חיים יווצרו בשניות, כמו גם ראיונות הנערכים בשתי שפות כשהמראיין לצורך העניין דובר עברית והמרואיין דובר קוריאנית ספרותית. בשלב זה לא ידוע מתי תגיע הטכנולוגיה לשוק הרחב, אולם ראשיד מבטיח שזה לא יקח יותר מידי זמן – הוא עצמו הדגים את הטכנולוגיה בכנס שערכה החברה בסין. צפו (החל מ-5:30):
(מקור – PhoneArena)
