תחרות חדשה לתרגום של גוגל? OpenAI משיקה את ChatGPT Translate

OpenAI העלתה לאחרונה עמוד חדש תחת הדומיין שלה בשם ChatGPT Translate, המציע כלי תרגום ייעודי המבוסס על טכנולוגיות הבינה המלאכותית של החברה.

בניגוד להשקות קודמות, הפעם מדובר בהשקה שקטה שלא קדמה לה הכרזה רשמית, פוסט בבלוג או הודעה ברשתות החברתיות – הכלי פשוט הופיע ברשת, עם עמוד נחיתה פעיל וממשק שימושי לכל מי שנכנס אליו.

המהלך הזה משתלב במגמה רחבה יותר של OpenAI להרחיב את היכולות היישומיות של ChatGPT מחוץ לממשק הצ’אט הקלאסי, ולהציע כלים ייעודיים למשימות ספציפיות – ובמקרה הזה, תרגום.

מה זה ChatGPT Translate

ChatGPT Translate הוא כלי תרגום מבוסס בינה מלאכותית (AI), שמאפשר לתרגם טקסטים בין שפות שונות דרך ממשק נקי ופשוט.

במבט ראשון הוא מזכיר שירותים כמו Google Translate, אך לפי ההצגה בעמוד, הדגש הוא לא רק על המרת מילים משפה לשפה, אלא על הבנת משמעות, הקשר וסגנון.

הממשק מזכיר מאוד את זה של כלי תרגום אחרים אליהם הורגלנו במשך השנים. הוא מאפשר להזין טקסט ולקבל תרגום מיידי, לבחור שפת מקור ושפת יעד, או להסתמך על זיהוי אוטומטי של השפה.

מעבר לכך, מוצגות יכולות המתייחסות לאופן שבו הטקסט מנוסח – רשמי, יומיומי, מקצועי או מותאם לקהל יעד מסוים.

מעבר לטקסט – גם קול ותמונות

לפי עמוד הנחיתה, ChatGPT Translate אינו מוגבל לטקסט כתוב בלבד. הכלי מציג תמיכה גם בקלט קולי ובתמונות – כלומר תרגום של דיבור, וכן תרגום טקסט מתוך תמונות, בדומה ליכולות OCR (זיהוי תווים אופטי – Optical Character Recognition) המוכרות מכלי תרגום מתקדמים.

השילוב הזה מצביע על כיוון ברור מצידה של OpenAI: לא רק תרגום של פסקאות, אלא פתרון רחב יותר לתקשורת בין שפות – מסריקות מסמכים ושלטים, דרך שיחות קוליות ועד עבודה עם חומרים מעורבים.

יחד עם זאת, חשוב לציין כי בעמוד ChatGPT Translate עצמו לא מצאנו בפועל אפשרות להעלות תמונות או להקליט קול לצורך תרגום – יכולות שקיימות כבר זמן רב בתוך אתר ואפליקציות ChatGPT, אך אינן זמינות כרגע דרך ממשק התרגום הייעודי.

הקשר, טון וסגנון

המסר המרכזי שמנסה OpenAI להעביר עם הכלי החדש הוא ש-ChatGPT Translate לא נועד להיות “עוד מתרגם”, אלא כלי שמבוסס על יכולות ההבנה של ChatGPT. המשמעות מגיעה דרך התייחסות לניואנסים, למבנה משפטים, למטאפורות ולהקשרים תרבותיים.

בפועל, זה מתבטא ביכולת לבקש תרגום בסגנון מסוים, לשמור על טון דיבור, או להתאים את הניסוח לקהל יעד – למשל תרגום רשמי למסמך מקצועי לעומת תרגום פשוט וזורם לשיחה יומיומית.

זהו אותו כיוון ש-OpenAI מקדמת בשנים האחרונות. פחות “כלי תרגום” טכני, ויותר עוזר שפה שמבין את הכוונה שמאחורי הטקסט.

שפות נתמכות – ואין עברית (לפחות לא רשמית)

מעיון ברשימת השפות המובנית באתר ChatGPT Translate, עולה כי הכלי תומך נכון לעכשיו במספר מוגדר של שפות, בהן אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, סינית (בכמה וריאציות), ערבית, רוסית, פורטוגזית (ברזיל ופורטוגל), טורקית, וייטנאמית, אינדונזית, תאילנדית, פולנית, הינדי, בנגלית, טמילית, טלוגו, אורדו, גוג’ראטי, מרטהי, טאגאלוג ועוד.

עם זאת, עברית אינה מופיעה כרגע ברשימת השפות הנתמכות רשמית. המשמעות היא שאין אפשרות לבחור עברית כשפת יעד או כשפת מקור מתוך תפריט השפות של הכלי.

בבדיקה שביצענו, ניתן להזין טקסט בעברית באמצעות זיהוי אוטומטי, והמערכת אכן מצליחה להבין אותו ולהמירו לשפות הנתמכות – אך אין אפשרות לבצע תרגום משפה אחרת לעברית דרך ממשק ChatGPT Translate עצמו בשלב זה.

הפער הזה בולט במיוחד לאור העובדה ש-ChatGPT תומך בעברית כבר שנים, ולכן ייתכן שמדובר במגבלה זמנית של הממשק הייעודי, ולא בהכרח במגבלה טכנולוגית של המודלים.

ממשק עצמאי ולא רק פיצ’ר בצ’אט

נקודה מעניינת היא הבחירה להציג את ChatGPT Translate כעמוד עצמאי, ולא רק כמצב בתוך ChatGPT, אם כי כמעט בכל איזור בעמוד קיימת הפניה חזרה לאתר ChatGPT הראשי – וכידוע, בתוך ChatGPT עצמו ניתן לבצע תרגום רחב ומתקדם יותר כבר כיום.

הממשק בנוי ככלי תרגום מובהק, עם חלוקה ברורה בין שפת מקור לשפת יעד, שדות טקסט ייעודיים ותפעול שמתאים לשימוש יומיומי מהיר.

המהלך הזה עשוי להעיד על כוונה עתידית של OpenAI להציע חבילת כלים ייעודיים – תרגום, כתיבה, יצירה, ניתוח – שכל אחד מהם עומד בפני עצמו, גם למשתמשים שלא בהכרח נכנסים לממשק הצ’אט הכללי.

התחרות על התרגום

עצם הופעתו של ChatGPT Translate, גם ללא הכרזה רשמית, מדגישה עד כמה תחום התרגום הופך לאחת מזירות הקרב המרכזיות בעידן הבינה המלאכותית.

אחרי שנים שבהן גוגל שלטה כמעט לבדה בשוק, לצד פתרונות מקצועיים כמו DeepL, חברת OpenAI מאותתת שהיא רואה בתרגום מוצר בפני עצמו – ולא רק תכונה נלווית לצ’אט.

אם וכאשר החברה תפרסם פרטים רשמיים, ייתכן שנגלה שמדובר רק בשלב ראשון במהלך רחב יותר של פיצול ChatGPT לכלים ייעודיים לפי תחומי שימוש.

זמינות

ChatGPT Translate זמין כבר כעת דרך הדפדפן בכתובת chatgpt.com/translate וכמובן שתוכלו לבצע תרגום גם ישירות מתוך אתר ואפליקציות ChatGPT, כפי שניתן היה לעשות גם לפני כן.

נכון למועד כתיבת שורות אלו, OpenAI טרם פרסמה הודעה רשמית על הכלי, ולא נמסר מידע על תמחור, מגבלות או תוכניות עתידיות.