ישראל כבר מזמן נהייתה מעצמת פורמטים, המייצרת סדרות שנמכרות לכל העולם כמו “חטופים”, “בטיפול”, “אופוריה”, “כבודו” ועוד. אך לצד הייצוא, מדי פעם ערוצי הטלוויזיה בארץ מתנסות גם בייבוא, ורוכשות פורמטים בינלאומיים לגרסאות מקומיות.
בין אם שעשועונים כמו “המרדף” ו“מונית הכסף”, תוכניות בידור כמו “קארפול קריוקי” ו“הזמר במסכה” או סדרות כמו “אסתי המכוערת” ו“כאן גרים בכיף”, ישראל נהנית מלוקליזציה של להיטים מרחבי העולם שהופכים ליחודיים במיוחד בשפה העברית.
מדי פעם אפילו מקבלים תכנים מביכים שמגיעים יותר מדי מאוחר, כמו הגרסה הישראלית ל“נישואים פלוס” משנת 2015 (!) או “כולם אוהבים את ריימונד” שעלתה תחת השם “משפחה לא בוחרים” ב-2012, 16 שנים אחרי הגרסה האמריקאית המקורית.
למרות שאנחנו עדיין מעדיפים תכנים מקוריים שאפשר למכור אחר כך לכל העולם ולעשות קופה, ישנם כמה פורמטים שהיינו מתים לראות גרסה ישראלית שלהם.
אספנו עבורכם את התוכניות שכל ערוץ ישראלי יעשה בחוכמה לרכוש במהרה:
רוחות רפאים / Ghosts
הקומדיה הבריטית עלתה לשידור ב-2019, ומהר מאוד נמכרה לשלל מדינות כמו גרמניה, צרפת, אוסטרליה ויוון. הגרסה האמריקאית רצה בעצמה כבר 4 עונות ונחשבת לאחד הלהיטים הגדולים ביותר בטלוויזיה. אז מדוע לא לקבל גם גרסה משלנו?
הסדרה עוסקת באישה שעקב תאונה מקבלת את היכולת לראות רוחות רפאים. באחוזה אליה היא עוברת עם בעלה כדי להקים מלון שוכנות שלל רוחות שמנצלות את היכולת שלה כדי לתקשר סוף סוף עם עולם החיים, ובדרך ממררות את חייה, אך גם הופכות למשפחה שאי אפשר שלא לאהוב.
היתרון בפורמט הוא שכל ארץ יכולה להביא רוחות רפאים מהתרבות וההיסטוריה המקומית. כך באנגליה קיבלנו אצילה מהתקופה האדוארדית, בגרסה האמריקאית את אחד מהאבות המייסדים, ובגרסה הצרפתית מרגל ששיתף פעולה עם הנאצים.
גרסה ישראלית לסדרה תוכל בקלות להפוך לאחד הדברים המצחיקים על המסך, וישנן אינסוף אופציות לרוחות – נביא מממלכת יהודה, לוחם אצ”ל, מתנדבת שוודית בקיבוץ, אביר ממסעי הצלב ועוד.
הבנים / The Boys
ללהיט גיבורי העל של אמזון, “הבנים”, יש כבר קשר ישראלי בדמות תומר קאפון, שמגלם בסדרה את פרנצ’י. גרסה ישראלית של הסדרה (לה נקרא “הבנים שלנו”) תעסוק, איך לא, בחבורה של משוחררים שמשתמשים בניסיונם מהיחידות הקרביות כדי למוטט את ארגון הסופר גיבורים המושחת, בהנהגתו של “איש המולדת” – הטייק שלנו על הומלנדר.
בהיעדר תעשיית קולנוע מפוארת כמו הוליווד, גיבורי השישה של “הבנים שלנו” לא מככבים בשוברי קופות בסגנון מארוול, אלא משתמשים באייקוניות שלהם בעיקר עבור הסברה למדינת ישראל בעולם.
“המעמקים” שלנו חי טוב בכנרת, לפחות כשהמפלס עולה וסטארלייט המקומית היא כמובן משפיענית שהרגע יצאה מ”הישרדות” או “האח הגדול” ומוכנה לליגה של הגדולים.
כעת משהסדרה המקורית סיימה את צילומי העונה האחרונה, תומר קאפון כמובן מוזמן לשחזר את התפקיד האלמותי שלו ולהראות לבנים שלנו איך האמריקאים עושים את זה כמו שצריך.
היסטוריה שיכורה / Drunk History
התוכנית הקומית של רשת קומדי סנטרל האמריקאית כוללת את כל מה שמחפשים בטלוויזיה הישראלית – פורמט זול להפקה, מלא בסיפורים מטורללים מהמציאות ועם שילוב סלבריטאים שודאי היו מוכנים להשתתף בה בחינם רק בשביל החוויה.
פורמט התוכנית פשוט למדי. בכל פרק סלב או מומחה מצטלם בביתו בעוד הוא מספר על אירוע היסטורי שתפס את תשומת ליבו והשאיר רושם. בגרסה האמריקאית שמענו למשל על תהליך הכתיבה של “פרנקנשטיין” על ידי מרי שלי, סיפורו של אלכסנדר המילטון, והדרך בה גנב אלכסנדר גרהם בל את העיצוב לטלפון.
הטוויסט הוא שהמרואיינים המספרים את הסיפור עושים זאת לאחר ששתו כוס אחר כוס של בירה, והם שיכורים לחלוטין. כך שהסיפורים מקבלים פן מצחיק במיוחד כשהמומחים שוכחים פרטים, מתבלבלים בשמות ולעיתים בקושי מצליחים להרכיב משפט. על גבי הקריינות שלהם, משחזרים את הסצינות עליהם מדברים מיטב כוכבי הוליווד.
גרסה ישראלית של הסדרה תוכל לשכר קומיקאים מקומיים שינסו לצלוח דרכם בסיפור הקמת המדינה, הזכייה הכפולה באירווויזיון או הפעם בה דודו טופז הזמין תקיפות אלימות על אנשי תקשורת שלא חיבב.
מרוששות / Two Broke Girls
מקס וקרוליין התפרניות ניסו לשרוד על פרוטות בדיינר ניו-יורקי במשך 6 עונות של הסיטקום האמריקאי של רשת CBS עם קאט דנינגס ובת’ בהרס.
גרסה ישראלית תתאים בול ליוקר המחייה התל אביבי, בו שתי מלצריות בבית קפה טרנדי יתמודדו עם לקוחות חסרי סבלנות, אנשי הייטק שתופסים שולחן ועובדים על הלפטופ במשך שעות מבלי להזמין יותר מכוס קפה ועוגיה, וזקנות שמתלוננות ש”פעם חלב היה מחלב ולא מסויה או שקדים!”.
כשאפילו אזעקות על טילים מאיראן לא מונעות מתל אביביים לאכלס את בתי הקפה הקרובים לביתם, הסדרה יכולה בקלות להחזיק עשר עונות, שגם בסיומן כנראה למקס וקרוליין הישראליות לא יהיה מספיק כסף כדי לרכוש דירה בעיר.
משחק הדיונון / Squid Game
העונה האחרונה של “משחק הדיונון” רמזה לנו שהתחרות האלימה אינה משהו ששמור רק לדרום קוריאה, והמשחקים מתרחשים גם במקומות אחרים בעולם.
אחד מהם הוא ודאי ישראל, שם ימצאו עצמם 456 המתמודדים נדחסים למתחם מעוצב בנווה אילן, או שמא על חורבות העיר שבנה ארז טל עבור הריאליטי “2025” ביבנה, ונאבקים על הזכות להישאר בחיים ולצאת עם כמה עשרות מיליונים בכיס.
בין משחקי הילדים שיזכו לגרסה של חיים ומוות נמצא תחרות גוגואים קטלנית, משחק טאקי בו קלף “שנה כיוון” יגרור תוצאות הרסניות, סיבוב של “ארץ עיר” בו אם אין לך חיה ב-ו’ לא תזכה לראות את היום הבא וכמובן “דג מלוח” שתמיד רלוונטי בכל מדינה.
ואיך ימצאו את המתמודדים שבגרסה המקורית נבחרו על ידי המגייס במשחק דמוי פוגים הנקרא “דאקג’י”? המגייס המקומי ישוטט לתומו בתחנות הרכבת הקלה ויציע לעוברים ושבים להביס אותו בדוקים, או אם רוצים להישאר מדויקים אך עם תפנית ישראלית – סדרת הפוגים של כוכבי הקומדי סטור משנות ה-90.
